Умань проходить чергове випробування прочанами. На святкування юдейського Нового року туди приїде більше 20-ти тисяч хасидів. Така кількість гостей створює мешканцям чимало незручностей: у дні святкування уманців обмежують у пересуванні містом. Але цьогоріч місцева влада та правоохоронці спростили вимоги для місцевих, а прочан урешті змусили дотримуватися українських законів.

Умань не спить - хасиди святкують Рош-Га-Шан на могилі релігійного пророка Рабе Нахмана. Цього року 200-ті роковині від дня його смерті, тому прочан значно більше проти звичайного - понад 20 тисяч. На час святкувань з 5 по 15 вересня у місті пропускний режим. Уманцям без спеціальної перепустки на територію розташування юдеїв - зась.

Володимир Салімський, перший заступник керівника Департаменту МВС України:

- Ми вже зробили за кошти міліції спеціальні перепустки, і вже це питання урегульоване. Якщо будуть виникати якісь непорозуміння, ми їх будемо аналізовувати.

На території паломництва діють шість видів перепусток - для городян, таксистів та гостей. Громадський спокій продовж десяти днів забезпечують півтисячі правоохоронців. Хасиди - гості неспокійні. Мешканці сусідніх з могилою будинків нарікають на постійний галас та купи сміття. Представник міжнародного благодійного фонду Рабе Нахмана, Даніель Даян, каже: прочани радіють Новому року, тож без танців та пісень не обійтися.

Даніель Даян, представник міжнародного благодійного фонду імені рабина Нахмана (переклад):

- Гамірно. Так гамірно, як на Мундіалі, як на сценічних майданчиках під час концертів. Але це треба витерпіти.

Міжнародний благодійний фонд уклав угоди з місцевими комунальниками на постачання води та вивіз сміття. РЕУ працюватимуть у кілька змін й обіцяють прибирати щодві години. Заробляють на паломниках й пересічні містяни. Поблизу могили цадика Нахмана розгорнули імпровізований ринок.

Станіслав Кухарчук, кореспондент:

- Сувенір зі святої землі забезпечить добробут протягом всього року. Прислів’я універсальне як для хасидів, так і для місцевих жителів. Тут на території тимчасового ринку можна купити все, що душа забажає - від хенд-мейд виробів до сучасної електроніки. Утім, товар на руки тільки за долари.

Віталій Горкун працює на ринку шостий рік. Торгує ременями - 9 доларів за штуку.

Віталій Горкун, приватний підприємець:

- Цены я ставлю - что там - что там. Ну, є такі, що торгуються, трохи треба більше ставити. То воно те й на те і виходить. Мені подобається спілкуватись.

Городяни здають в оренду житло. За десять днів можна отримати в середньому півтори тисячі доларів. Доки в квартирах гості, господарі мешкають у сараях та гаражах. Але часто-густо весь заробіток йде на ремонт оселі.

Місцева мешканка:

- Побили мені вікна, побили хрусталь, повибивали все. Навіть стільця розламали навпіл. Минулого року я їх вже не пускала.

Конфлікти між місцевими та хасидами - не дивина. Все через обмеження, які заторкають уманців та не поширюються на прочан.

Петро Паєвський, заступник Уманського міського голови:

- Чи є непорозуміння?

- Так, є! Я хочу сказати що у середу одного іноземця примусово депортували з міста. Зараз по-другому вирішується питання по депортації з країни. Правоохоронці вимагають від хасидів дотримання Українського законодавства.

Юдеї неодноразово зверталися до влади, щоб перевезти прах цадика до Ізраїлю, але дозволу не отримали. Чиновники переконують: попри незручності паломництво вигідне Умані. Треба тільки визначити орган, який відповідав би за прийом та обслуговування хасидів.