Умань проходит очередное испытание паломниками. На празднование иудейского Нового года туда приедет более 20-ти тысяч хасидов. Такое количество гостей создает жителям немало неудобств: в дни празднования уманцев ограничивают в передвижении по городу. Но в этом году местные власти и правоохранители упростили требования для местных, а паломников, наконец, заставили соблюдать украинские законы.

Умань не спит - хасиды празднуют Рош-Га-Шан на могиле религиозного пророка Рабе Нахмана. В этом году 200-я годовщина со дня его смерти, потому паломников значительно больше против обычного - более 20 тысяч. На время празднований с 5 по 15 сентября в городе пропускной режим. Уманцев без специального пропуска на территорию расположения иудеев не пускают.

Владимир Салимский, первый заместитель руководителя Департамента МВД Украины:

- Ми вже зробили за кошти міліції спеціальні перепустки, і вже це питання урегульоване. Якщо будуть виникати якісь непорозуміння, ми їх будемо аналізовувати.

На территории паломничества действуют шесть видов пропусков - для горожан, таксистов и гостей. Общественное спокойствие в течение десяти дней обеспечивают полтысячи правоохранителей. Хасиды - гости неспокойные. Жители соседних с могилой домов жалуются на постоянный шум и кучи мусора. Представитель международного благотворительного фонда Рабе Нахмана, Даниэль Даян, говорит: паломники радуются Новому году, поэтому без танцев и песен не обойтись.

Даниэль Даян, представитель международного благотворительного фонда имени раввина Нахмана (перевод):

- Гамірно. Так гамірно, як на Мундіалі, як на сценічних майданчиках під час концертів. Але це треба витерпіти.

Международный благотворительный фонд заключил соглашение с местными коммунальщиками на поставку воды и вывоз мусора. РЭУ будут работать в несколько смен и обещают убирать каждые две часа. Зарабатывают на паломниках и рядовые горожане. Вблизи могилы цадика Нахмана развернули импровизированный рынок.

Станислав Кухарчук, корреспондент:

- Сувенір зі святої землі забезпечить добробут протягом всього року. Прислів’я універсальне як для хасидів, так і для місцевих жителів. Тут на території тимчасового ринку можна купити все, що душа забажає - від хенд-мейд виробів до сучасної електроніки. Утім, товар на руки тільки за долари.

Виталий Горкун работает на рынке шестой год. Торгует ремнями - 9 долларов за штуку.

Виталий Горкун, частный предприниматель:

- Цены я ставлю - что там - что там. Ну, є такі, що торгуються, трохи треба більше ставити. То воно те й на те і виходить. Мені подобається спілкуватись.

Горожане сдают в аренду жилье. За десять дней можно получить в среднем полторы тысячи долларов. Пока в квартирах гости, хозяева живут в сараях и гаражах. Но часто весь заработок уходит на ремонт жилища.

Местная жительница:

- Побили мені вікна, побили хрусталь, повибивали все. Навіть стільця розламали навпіл. Минулого року я їх вже не пускала.

Конфликты между местными и хасидами - не редкость. Все из-за ограничений, которые затрагивают уманцев и не распространяются на паломников.

Петр Паевский, заместитель Уманского городского председателя:

- Чи є непорозуміння?

- Так, є! Я хочу сказати що у середу одного іноземця примусово депортували з міста. Зараз по-другому вирішується питання по депортації з країни. Правоохоронці вимагають від хасидів дотримання Українського законодавства.

Иудеи неоднократно обращались к властям, чтобы перевезти прах цадика в Израиль, но разрешения не получили. Чиновники уверяют: несмотря на неудобства, паломничество выгодно Умани. Надо только определить орган, который отвечал бы за прием и обслуживание хасидов.